2015年10月26日09:45 来源:人民网-日本频道
秋高气爽、叶落知秋……关于秋天,日语里有许多有趣又饱含深意的俏皮谚语,一起来涨涨姿势吧。 |
物言えば唇寒し秋の風(ものいえばくちびるさむしあきのかぜ)
含义:这是松尾芭蕉的一句俳句,现被当做警示名言。意思是,说了他人的坏话,事后反而会有后悔的心情,或许还会因此招来不必要的麻烦和灾祸,不如管住自己的嘴不要乱说。可以简称为“物言えば唇寒し”。
例文:喧嘩して、相手の欠点ばかりを列挙して攻撃したが、自分までもが惨めな気持ちになった。物言えば唇寒し秋の風というように、あの時は言ってすっきりするどころか、嫌な気持ちだけが残ったよ。
![]() | ![]() |