2015年10月26日09:45 来源:人民网-日本频道
秋高气爽、叶落知秋……关于秋天,日语里有许多有趣又饱含深意的俏皮谚语,一起来涨涨姿势吧。 |
秋の日は釣瓶落とし(あきのひはつるべおとし)
含义:“钓瓶”指的是从井里打水时使用的吊桶。这句话的意思是,秋天太阳下山的速度很快,就像井里的吊桶一般迅速地垂直下落。
注:「秋の日は釣瓶落としで、あっという間に冬が来る」是错误的用法。这里的“日”指的是落日,而不是日期。
例句:秋の日は釣瓶落としで、さっきまで夕焼けで明るかったのにもう真っ暗だ。
![]() | ![]() |