“さびしい”和“さみしい”究竟有什麼區別？

表示“孤單”、“寂寞”、“荒涼”意思的“さびしい”和“さみしい”，大家平時習慣用哪個呢？

■「さびしい」派

例：なんか今日はさびしいなぁ。今天感覺好寂寞。

悲しくないことはないのだろうが、ひどく落ち?んだりするのとも異なるというのは、なんだかさびしいことだなあ。似乎有些莫名的傷感，但是又不同於情緒極度低落，這就是所謂的寂寞吧。

■「さみしい」派

例：ダメってわけじゃないんだ。たださみしいだけさ。也不是不可以。只是好寂寞啊。

さみしいので外食してか?えろっ。好寂寞啊！出去吃個飯就回家。

■“さびしい”和“さみしい”的區別

表示“寂寞”、“冷清”的意思時，多數情況二者可以通用，不過似乎“さびしい”更加標准一些。有“鴉雀無聲”、“萬籟俱靜”的含義時使用“さびしい”比較多。“さみしい”常表示情緒，心理感受，一般不用於表示客觀情況。

不過，如果你手邊有國語辭典的話，請查查“さみしい”這個詞。大多數辭典裡都是“請參考‘さびしい’”吧。而且，內閣公布的《常用漢字表》中，“寂しい”的讀音是“さびしい”，“さみしい”不被認可。如果要讀“さみしい”的時候，不寫漢字而是直接寫平假名“さみしい”。

■「さびしい」詞語起源更久遠

鐮倉時代以前的文獻中，出現了“さぶし”“さびし”，即現在的“さびしい”，但是沒有發現“さみしい”的古語。“さみしい”這個詞是江戶時代之后出現的。

■番外篇∼“寂しい”與“淋しい”的區別

【寂】是表示家的寶蓋頭加上通“?”的“叔”字，表示家裡靜悄悄的聽不到一點聲音。

【淋】原意不是“さびしい”，而是水洒落的樣子，后來變成指持續下雨。

感覺上是一般指對風景等客觀上的情緒用“寂しい”，對於自己的感情方面用“淋しい”，但是也沒有確鑿的証據。所以，全部用“寂しい”也可以

推薦閱讀：