十大令人頭痛的日語相近語法（上篇）【2】

4.について/に?して/をめぐて/に?して

について/につき：關於……（指事物本身）

に?して/に?する：關於……（與事物相關的）

をめぐて/をめぐり：關於……（以事物中心圍繞）

に?して：關於……（指人可能性大）強調對象可能性或反抗對立情緒。帶有明確的指向性。

例：

東日本大震災の影響についてご案內いたします。為大家介紹東日本大地震的影響。（就震災這件事情而說）

Apple ID に?してよくお問い合わせいただく質問。關於 Apple ID 的常見問題。（有關ID的各種問題。並不是只是指ID這一方面。比如說：什麼是Apple ID，忘記ID密碼，通過電子郵件驗証ID等等與ID有關的問題。比について范圍大）

主な商品はファッションと個性をめぐて設計しています。主要的商品都是圍繞著時尚性與個性而設計的。（圍繞著時尚與個性。與時尚和個性有關的顏色，類型，風格，質地，意識等等。涉及的范圍比に?して更廣）

子供や妊婦に?しての配慮。對兒童婦女的關懷。

5.で/において/の下で/（の）上

で：（場所）也用於表示特定的年月日。

において/おける：（強調某一方面）用於比較大的事件，正式的用法。

の下で：在……之下。

（の）上：在某一方面，理論上。

例：

日本で最も美しい村。日本最美的村庄。（表范圍）

會議は第一會議室において行われる。會議在第一會議室召開。

星空の下で遊ぶしない？在星空下玩吧！

法律の上では平等でも、現?には不平等なことがある。即使法律上平等，現實中也有不平等之事。