十大令人頭痛的日語相近語法（上篇）

1.すると/そこで

すると：於是（繼而發生的狀態）表示后句的事情接著前句的事情發生。“すると”的后面，要接和說話人或主語的意志無關的狀態的變化。

そこで：因此（由某事引起事態發生，因果關系）后句所敘述的事情是依據說話人或主語的意志而產生的某種行為。

例：

挑?すると???がもらえる。參加挑戰就會增加經驗。

あきらめたらそこで試合終了ですよ。如果放棄的話，比賽就就此結束了。

2.?に/おきに

?に：每隔。

おきに：隔了多少。

例：

一年ごとに大會が開かれる。1年開一次會。

一年おきに大會が開かれる。每隔一年開一次會（2年一次）。

3.向き/向け

向き：適合於。

向け：為適應……而特別制作的。

例：

このスキ?場は初心者向きです。這個滑雪場是適合初學者的。

あちらに外國人向けのパンフレットが用意してあります。那邊准備了面向外國人的手冊。