十大令人頭痛的日語相近語法（下篇）【2】

8.を通して/を通じて/を?て

を通して：（抽象的）通過、靠……

を通じて：前習慣於接時間，地點，范圍。（多用文章語）

を?て：時間，地點，階段。

例：

社長と面會するには、まず受付を通して連絡をとってみてください。想和社長會見的話，首先得通過受理后再試著聯絡。

あの地方は一年を通じて雨が多い。那個地方一年到頭降雨很多。

2年の時を?て再會。經過兩年后再開。

9.嬉しい/?しい/喜ぶ

嬉しい：自己的願望得以實現（抽象較多）

?しい：通過積極行動的這種氛圍。

喜ぶ：可用作第三人稱，外觀性的。

例：

美子の卒業、寂しいけど嬉しい。美子的畢業，雖然感覺很落寞，但是還是很快樂。

夏休みはとても?しかったです。暑假過的很愉快。

相手が喜ぶ贈り物。令對方感到高興的禮物。

10.に當って/に際して/に先立って

に當って：正在……時候

に際して：正面對，臨……的時候

に先立って：在做某事之前，事先……

例：

開會にあたって、一言ごあいさつ申し上げます。值此會議召開之際，請允許我講幾句話。

?國に際して、お世話になった人にあいさつの手紙を出した。回國時給關照過我的人發了感謝信。

映畫の一般公開に先立って、主演女優のサイン會が開かれた。在電影公映前，召開了女主角的簽名會。

相關閱讀：十大令人頭痛的日語相近語法（上篇）