日“外国人不得入内”现象调查 和民族文化有密切渊源【2】

“Japanese Only”意味什么？

笔者探访发现，《朝日新闻》报道的事例很少且特殊，仅限于风俗(买春行业、个别酒吧和歌厅)行业。冲绳地区这少之又少的店家，对入店者加以“Japanese Only”限制，在当地也没有引起什么非议。所谓限制，包括美军，并非特指中国人或华人。笔者曾去过的那霸市中心的某家居酒屋也有这样的标识，但作为外国人的笔者并未被拒。

为什么会出现“Japanese Only”？是为了在这些容易因客人喝酒而引起喧哗的地方避免不必要的麻烦。很多外国人，特别是美国兵，喝了酒后又唱又跳，兴奋起来寻衅滋事、吵架以致酿成刑事案件。故店家常常无奈地表示，“我们不太懂英语也没法劝解，所以想出这招‘不欢迎不会日语的客人’”。

笔者3年前曾在冲绳亲历一起美军士官因醉酒滋事，招来基地宪兵、警察和日本警察介入的事件。双方都是美军，大打出手，不听劝阻，导致交通堵塞，影响到人们正常的生活和生意。这也让笔者想起，很多年前，一名美军海军陆战队年轻上尉，曾对笔者提出希望搞到一张学生证，以便可以入店消费。那霸地区少数居酒屋和歌厅限制美国军人入内，需要证件证明其留学生身份。

冲绳饮食店是日本所有县中最多的，即使这样，对外国人(美军)设限的店铺极少。还有一些风俗店因为怕出现纠纷时难以沟通而拒绝外国人，来冲绳的游客只要有会日语的当地人陪同，通常进店没问题。拒绝的一般多属店主个人行为，并且并非“近来”的事。所以，笔者向很多当地居民询问时，他们感到惊讶，表示听都没听过此类“排外”事件。

一般来说，受到质疑后，店家均表示“真没想到会有歧视”。其后大都有所改善，除去原标识，改为“Japanese Language Only”，并代之以价格明细和店内规矩的英语翻译。当事老板也表示，“只要肯沟通，总有办法解决，造成非议和国籍没有关联”。神户一家贴过“Japanese Only”标识的老板说，“有好心人劝我说，这样做不好，我就不再贴了”。

但就是这些个别店铺也反映了日本文化特质的某些侧面。日本人很怕自己宁静而有序的生活环境因外国人的喧哗而被打破，为了回避尴尬和难堪，有的店主做出了前述反应。可以肯定的是，日本各地并没有普遍出现这一状况，而且《朝日新闻》也提到，争议事例中有的经过店主的努力而消解了。据日本法务省2013年统计，长期生活在日本的外国人约有 208万人。他们在日本生活，适应日本文化，难免磕磕碰碰。《朝日新闻》提到的情况，作为偶然现象是存在的，但没有影响绝大多数外国人在日本的生活。