村上春树、富坚义博……日本网友模仿名家展开无厘头写作【3】

星新一

「おめでとうございますまことにけっこうなことで」

エヌ氏が振り返ると愛想笑いを浮かべた小柄な老人が立っていた。その声を聞きエヌ氏はため息をついた。

「やれやれ、なんてことだ。あれほど苦労したあげく手に入れたのが、のろわれた爆弾とは

“恭喜恭喜，真是可喜可贺。”

N回头看到露出讨好笑容的矮小老人站着，听到其声音N叹了口气。

东野圭吾

だがそんな疑問など些細なものだった。

激しい爆発音で後ろを振り返った冬樹は、

目の前で繰り広げられている光景に仰天した。

手元の本にちょうどそう書いてあった。

不过这些疑问无足轻重。

听到剧烈的爆炸声，冬树回头一望，

对展现在眼前的光景大吃一惊。

手上的书正好这么写道。

京极夏彦

凄まじい音とともに地面が揺れる。――爆発、ですか？私が問うと、

彼は白湯とさして変わらぬ出涸らしをすすり、

――だから何だと言うのか。と答えた。りん、と、何処かで風鈴の音がした。

随着一声巨响，地面摇动了。——这是……爆炸吗？我问。

他喝着淡得跟白开水无异的茶，回答说：

——所以说怎么着。铃铃，不知哪儿响起了风铃声。

司马辽太郎

（爆発－－）

であった。

（爆炸——）

发生了。