人民网 | 人民网日文版
人民网中日文手机报 | 人民网日本株式会社合作启事
人民网>>日本频道>>日语考试一站通>>翻译专业资格考试

村上春树、富坚义博……日本网友模仿名家展开无厘头写作

2014年12月15日10:09  来源:沪江日语

自古高手在民间,日本某网友模仿数十位名家笔触,将一句平凡无比的“後ろで爆発音がした(身后响起爆炸声)”改写出几十种花样!更多梗等你来找。

自古高手在民间,日本某网友模仿数十位名家笔触,将一句平凡无比的“後ろで爆発音がした(身后响起爆炸声)”改写出几十种花样……更多梗等你来找。

原文:

後ろで大きな爆発音がした。(身后响起了巨大的爆炸声。)

俺は驚きながら振り返った。(我吃惊地回过头。)

 

如果是轻小说会变成这样:

背後から強烈な爆発音がしたので、俺はまためんどうなことになったなぁ、とかそういや昼飯も食っていないなぁとか色々な思いを巡らせつつも振り返ることにしたのである。

身后响起了强烈的爆炸声,我想着又有麻烦事了啊、说起来还没吃午饭呢这些有的没的,还是决定回头看看情况。

 

如果是手机小说会变成这样:

ドカーン!俺は振り返った。

轰隆!我回头一看。

  1. 分享到:
  2. (责编:陈思、陈建军)

相关专题

编辑推荐

  1. 李云迪日本巡演
  2. 书讯:天皇制度
  3. 《头文字D》群马首映礼
  4. 日本电影人与上海
  5. 《汉魂与和魂》
  6. 《日中关系40年史》出版
  7. 日本阿宅联谊会
  8. 日本吉祥物文化

注册/登录
发言请遵守新闻跟帖服务协议   

使用其他账号登录: 新浪微博帐号登录 QQ帐号登录 人人帐号登录 百度帐号登录 豆瓣帐号登录 天涯帐号登录 淘宝帐号登录 MSN帐号登录 同步:分享到人民微博  

社区登录
用户名: 立即注册
密  码: 找回密码
  
  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

人文日本

  1. 日文花语集结号日文花语集结号
  2. 人气中国电影的日文译名人气中国电影的日文译名
  3. 和纸申遗成功和纸申遗成功
  4. 用日语读唐诗用日语读唐诗

日语加油站

热点排行

  1. 综合
  2. 财经
  3. 时事
  4. 娱乐
  5. 社会