人民网 | 人民网日文版
人民网中日文手机报 | 人民网日本株式会社合作启事
人民网>>日本频道>>时政

【中日双语】2015两会语录精选【6】

2015年03月16日09:41  来源:人民网-日本频道

3月15日,十二届全国人大第三次会议举行闭幕会,全国政协十二届三次会议也已于13日闭幕。在两周的时间里,两会的代表们都说了些啥?下面小编就用语录的形式,为大家简单梳理两会期间代表们的经典讲话。

余欣荣:我国在转基因技术上必须占有一席之地

译文:中国は遺伝子組み換え技術で、一定の地位を占めなければならない

时间:2015年3月6日

场合:十二届全国人大三次会议记者会

话语:农业部对待转基因问题的态度,一是在研究上积极支持自主创新,占领农业生物科技的制高点;二是推广上慎重,做到确保安全;三是管理上依法。

当前,人们对转基因有疑虑和担心,社会上对转基因问题有争论,从人类科技进步史的角度来看,这是正常现象。

为了保证粮食等主要农产品长期有效地供给,必须走科技创新之路,包括在转基因这项高新技术上,必须占有一席之地,随着科普的深入和实践的发展,公众的疑虑是可以逐步减弱的。

译文:中国農業部は遺伝子組み換え問題に対して、研究の面では積極的に自主革新を支持し、農業生物科学技術の要衝を占めようとしている。普及の面では慎重に行い、安全確保を徹底している。管理の面では、法律を遵守している。

人々は遺伝子組み換えを疑問視し、懸念しており、遺伝子組み換え問題が物議をかもしている。人類の科学技術の進歩の歴史から見ると、これは正常な現象だ。

食糧などの主要農産物の長期的?効果的な供給を保証するためには、科学技術の革新の道を歩まなければならない。遺伝子組み換えなどの技術で、一定の地位を占めなければならない。科学知識の普及の深化と実践の発展に伴い、人々の懸念が徐々に解消されるはずだ。

  1. 分享到:
  2. (责编:马潇漪、陈建军)

相关专题

编辑推荐

  1. 安倍夫人与中国学生聊日剧
  2. 安倍夫妇抵京出席APEC
  3. 日本“仇韩”为哪般
  4. 战败日参拜靖国神社的人

注册/登录
发言请遵守新闻跟帖服务协议   

使用其他账号登录: 新浪微博帐号登录 QQ帐号登录 人人帐号登录 百度帐号登录 豆瓣帐号登录 天涯帐号登录 淘宝帐号登录 MSN帐号登录 同步:分享到人民微博  

社区登录
用户名: 立即注册
密  码: 找回密码
  
  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

今日要闻

  1. 安倍内阁献金丑闻发酵安倍内阁献金丑闻发酵
  2. 默克尔确定访日行程 默克尔确定访日行程
  3. 威廉王子首次访日威廉王子首次访日
  4. 日本召开全国知事会日本召开全国知事会

军事瞭望

热点排行

  1. 综合
  2. 财经
  3. 时事
  4. 娱乐
  5. 社会