【中日双语】2015两会语录精选【9】

周小川：人民币汇率波动属正常现象

译文：人民元相場の変動幅増大は正常なこと

时间：2015年3月12日

场合：十二届全国人大三次会议记者见面会

话语：中国经济开放程度越来越高，汇率出现波动是正常现象，因为它不只是取决于国内经济基本面，还取决于国际上其他国家以及国际金融市场上人民币的供求关系。

去年以来整个国际上也很不平静，诸多因素导致汇率的波动。从阶段性来看，人民币与其他国家货币比较是相对稳定的，汇率波动比较小。

译文：人民元相場の変動は国内経済の基本的な側面だけで決まるものではなく、国際金融市場を含む国際的な場面での人民元の需給関係によっても決まるものだ。また相場の変動幅は国際情勢に重大な事件があるかどうか、変動があるかどうかとも関係がある」と述べた。

昨年以来、国際情勢は落ち着いているとはいえず、多くの要因が相場を変動させている。一時期の変動幅をみると、人民元を世界の多くの通貨と比較すれば相対的に安定しており、変動幅は比較的小さいといえる。