【日語語法】“知る”和“分かる”的用法區別【2】

“知る”的用法已經夠復雜了，再加上動詞“分かる”，會變得更復雜。比如“知る”前要用助詞“を”，“分かる”前要用助詞“が”。

再比如，“知る”的疑問句是“∼を知っていますか”，而“分かる”的疑問句，比起用“日本語が分かっていますか”，用“日本語が分かりますか”更符合日本人的習慣。但是“知る”是“知っていますか”，那為什麼“分かる”就不能用“分かっていますか”呢？如果使用了“分かっていますか”這句話，日本人會覺得有“連這點兒事情都不知道嗎”的責備的感覺。

再者，對“日本語が分かりますか”的回答也很復雜。一般是用“はい、分かります”，但是要說和“はい、分かっています”的區別的話，“分かっています”包含“這種事是理所當然的，不想被問到這種問題”的意思，有點失禮的感覺。

另外，對於自己不能控制的、既定的事情等，比起“分かります”用“分かっています”更合適。例如“明日から夏時間、分かっていますか”（明天開始是夏令時間，你知道嗎），回答“はい、分かっています”比較自然。

當然，語言沒有絕對的對與錯。根據說話方式、表情，甚至相互關系的不同，用法也會發生變化。“∼わかっている？”﹒“わかっているよ”這樣的對話在戀人間和老夫老妻間的感覺會完全不一樣……大家體會到了嗎？