【日语语法】“しか”和“だけ”的用法区别

现代日语中有“君しかこの問題は理解できない”这样的说法。当然，意思是“君だけがこの問題を理解する事が出来る”。但是为什么句尾是“～できない”呢？

“しか”后接否定词，表示特定以外的事全部否定的意思。“君しかこの問題は理解できない”这句话表达的是“只有你能解决这件事”的意思。“不能理解”的是“除你以外的人”，所以需要在句尾加“～できない”。“しか”和“だけ”的意思是正相反的。

“しか”是助词，后面接否定式，就是“君だけである”的意思。三人しか来ない（只有三人来）。＝三人だけ来た（只有三人来）。これしか出来ない。（只能做这个）＝これだけできた。おなか壊したので、柔らかいものしか食べられない。（肚子坏了，只能吃软的东西）＝だけたべられる。

不说“君だけがこの問題を理解できる。”“君しかこの問題は理解できる”。