【策划】那些进军日本的中国电视剧【5】

◇甄嬛传

日文译名：宮廷の諍い女（宫廷争权女）

主演：孙俪、蒋欣、蔡少芬

中国大陆人气剧目《甄嬛传》于2013年6月18日起在日本的BS富士台播出（每周一至周五下午5点-6点）。尽管是在收费频道播出，却挡不住日本观众掀起了一股观看中国式宫廷争斗剧的热潮。收视率非公开，但从推特、facebook和2ch等网络社区的反应看，《甄嬛传》确实成为日本观众的一个热议话题。

在日本放映时，该剧以中文原音和日文字幕结合的方式播出，难懂的台词旁会附上解释，比如什么是“内务府”，剧中的中国古诗词有什么弦外之音等。日本媒体报道称，《甄嬛传》的受欢迎程度可非一般，甚至还有人对电视台表示：“把放韩剧的钱用来放中国古装片不是很好吗？”

而风靡一时的“甄嬛体”那种从容内秀略带矫情的感觉，如何用日文体现呢？由于日文中“甄嬛”两个中文字用得极少，绝大多数人不认识也不会读，于是为了提高市场认可度，剧名被译为《后宫争权女》，被网友吐槽“太赤裸”。而把那句著名的“贱人就是矫情”翻成「卑しい女は猫かぶってる」也被质疑缺少了那分“韵味”。>>>>