人民网 | 人民网日文版
人民网中日文手机报 | 人民网日本株式会社合作启事
人民网>>日本频道>>娱乐

【策划】那些进军日本的中国电视剧

2015年02月06日10:59  来源:人民网-日本频道

近几年,日剧在中国火得一塌糊涂,而中国的许多人气剧目也走出国门,进军日本。除了早年的经典武侠剧外,最近又有更多的热门古装剧甚至时装剧被引进日本播出。具有“中国特色”的剧情,配上日语配音或字幕,这独特的“用户体验”让广大网友大呼有趣。

近几年,日剧在中国火得一塌糊涂,而中国的许多人气剧目也走出国门,进军日本。除了早年的经典武侠剧外,最近又有更多的热门古装剧甚至时装剧被引进日本播出。具有“中国特色”的剧情,配上日语配音或字幕,这独特的“用户体验”让广大网友大呼有趣。下面就让我们一起来看看那些进军日本的中国人气电视剧以及它们独特的“日文译名”。(策划/袁蒙)

◇杉杉来了

日文译名:お昼12時のシンデレラ(中午十二点的灰姑娘)

主演:张翰、赵丽颖、黄明

由张翰、赵丽颖、黄明等人主演的2014年人气电视剧《杉杉来了》更名为《中午十二点的灰姑娘》,将于2月5日登陆日本home drama channel。

《杉杉来了》是由作家顾漫的短篇小说《杉杉来吃》改编而成的当代都市爱情偶像剧,讲述的是都市小职员薛杉杉(赵丽颖饰)和大BOSS封腾(张翰饰)之间的爱情故事。此剧于2月5日登陆日本home drama channel并更名为《中午十二点的灰姑娘》。这个“日式”名字显得更为“接地气”。而角色名全部采用音译的方式,“杉杉”变成了「シャンシャン」,令人不禁吐槽:“香香”来了?!>>>>

那么,剧中经典台词“我要让全世界知道,这个鱼塘被你承包了”用日语该怎么说呢?>>>>

  1. 分享到:
  2. (责编:袁蒙、陈建军)

编辑推荐

  1. 冬季日剧首集收视排行
  2. 一张图看懂《信长协奏曲》
  3. 《昼颜》大热 观众褒贬不一
  4. 迷倒男性的日本性感女星

注册/登录
发言请遵守新闻跟帖服务协议   

使用其他账号登录: 新浪微博帐号登录 QQ帐号登录 人人帐号登录 百度帐号登录 豆瓣帐号登录 天涯帐号登录 淘宝帐号登录 MSN帐号登录 同步:分享到人民微博  

社区登录
用户名: 立即注册
密  码: 找回密码
  
  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

热播作品

  1. 成宫宽贵从《相棒》毕业成宫宽贵从《相棒》毕业
  2. 相叶雅纪出演月九剧相叶雅纪出演月九剧
  3. AKB48毕业生总选举AKB48毕业生总选举
  4. 山田优产后重新开工山田优产后重新开工

星闻星讯

热点排行

  1. 综合
  2. 财经
  3. 时事
  4. 娱乐
  5. 社会