梅兰芳诞辰120周年纪念演出在东京大获成功

中国驻日大使馆公使衔参赞何静代读大使程永华贺词（新华社记者 蓝建中 摄）

为纪念京剧艺术大师梅兰芳诞辰１２０周年，名角荟萃、实力雄厚的中国国家京剧院获得日本民主音乐协会邀请，１４日晚在东京中野阳光广场大礼堂成功上演了梅派代表剧目《霸王别姬》和《凤还巢》，获得日本观众热烈好评。

演出开始前，首先播放了介绍梅兰芳生平和艺术的短片。梅兰芳与日本有着深厚渊源，１９１９年，梅兰芳率团赴日，实现了京剧首次在海外演出，在日本引起巨大轰动，掀起了一股梅兰芳旋风。１９２３年日本关东大地震发生后，梅兰芳发起举行了赈灾慈善义演，并于１９２４年再次率团访日公演。１９５６年，受周恩来总理委托，梅兰芳第三次率团访问日本，这是新中国首次正式在海外举行京剧公演。为了表达对梅兰芳的尊敬，他的名字在日语中的发音一直都罕见地直接用中文发音，而不用日语的汉字发音，足可见他在日本的地位。

《霸王别姬》是梅派代表剧目之一，由国家一级演员刘魁魁扮演项羽，青衣演员王芳扮演虞姬，展示了垓下之战中，项羽和虞姬在四面楚歌中离别时缠绵悱恻的一幕，英雄末路的悲壮情景令观众动容。

另一梅派代表剧目《凤还巢》则是在日本首次公演，演员阵容非常强大，京剧界领军当红名角李胜素扮演程雪娥，著名老生演员于魁智扮演洪功，而丑角演员陈国森和王珏扮演的程雪雁和朱焕然，则不时让观众笑不绝口，小生演员朱旭之扮演的穆居易也有上乘表现。这出著名的喜剧一扫《霸王别姬》的悲壮色彩，使整个剧场内一直欢声笑语不断。

在中日双方翻译人员的密切配合切磋下，道白和唱词的翻译都非常典雅到位，赢得日本观众称赞。尤其值得一提的是，扮演家丁的石山雄太不时插科打诨，用日语为观众简明易懂地介绍了剧情的发展。生于东京的他学习京剧已经有２０年，２００１年毕业于中国戏曲学院后，进入中国国家京剧院主攻武丑，是京剧界第一名外国人专业演员。

中国驻日大使程永华和中国人民对外友好协会会长李小林为演出发来了热情洋溢的祝词。在东京的演出结束后，国家京剧院的演员们还将在新潟县、千叶县、岩手县、北海道、冈山县、栃木县等地继续演出到７月３日。（记者蓝建中）