栗原小卷：文化应该是心与心的交流

“我觉得文化交流最主要的是心和心的交流。”日本著名表演艺术家、日中文化交流协会副会长栗原小卷14日下午在独角戏《松井须磨子》访华演出交流会上如是说。

为纪念日中文化交流协会成立60周年，栗原小卷近日携独角戏《松井须磨子》来华演出，受到观众及话剧界人士一致好评。

据介绍，松井须磨子是日本近代戏剧史上首位“新剧”（相当于中国的话剧）女演员，因饰演易卜生的《玩偶之家》主角娜拉等角色红极一时。

栗原小卷的独角戏《松井须磨子》演绎的是松井须磨子与社会的纠葛及她对艺术的追求。这是今年已71岁高龄的栗原小卷时隔30年后再次来华演出戏剧作品，也是她第36次访华。

1986年，时值日中文化交流协会成立30周年，栗原小卷随日本俳优座剧团访华，参加了由其恩师千田是也执导的布莱希特名剧《四川好人》在中国的演出。

栗原小卷在排练独角戏《松井须磨子》

栗原小卷说，文化是人跟人的交流，从中会有信赖的产生。这种交流有很多方式，比如戏剧交流、年轻学生相遇等。“对对方的理解，对对方的体贴关怀，都是留在心底难忘的回忆。”她说，“我愿为日中之间的友好，尽绵薄之力。”

中国改革开放初期，因日本影片《望乡》的公映，栗原成为中国家喻户晓的日本演员之一，此后的30多年，她一直致力于中日文化交流。比如，作为两国电影交流的一段佳话，栗原小卷1991年与濮存昕合作，出演由谢晋导演执导的电影《清凉寺钟声》，获得广泛好评。

栗原小卷说，明年是中日邦交正常化45周年，“希望两国文化交流能够再往前迈一步，持续地往前走”。她表示，这次也是怀着这样的心情来中国进行戏剧交流的，希望演出能为推动日中文化交流起到些许作用。

日本著名的影视演员栗原小卷作为话剧演员亦颇有建树。近年来，她潜心于戏剧表演事业，主要作品包括《松井须磨子》《樱桃园》《玛丽·斯图尔特》《朱莉小姐》等。