“渡边热”升温 绝笔作品《再爱一次》出中文版

渡边淳一去世消息发布后，“渡边热”也随之升温。昨日，记者从签约了渡边淳一33本图书的中文版权的铁葫芦图书公司获悉，渡边淳一年过古稀后一直笔耕不辍，甚至到晚年患上绝症后，依然没有停止写作，去世前创作的最后一部作品《再爱一次》已推出中文版。未删减版《失乐园》也将于年内上市。

渡边淳一生前最后一部作品《再爱一次》以其自身体验为素材，对70岁以上的老年人的性爱问题做了大胆而深入的探索。《再爱一次》的翻译，也是《失乐园》的译者竺家荣向记者介绍，翻译中，可看出渡边对这部作品倾注了大量的精力和心血。“他把这部作品称为‘从没有人写过的’的自信之作。自曝隐私，希望能够唤起人们对讳莫如深的老年性无能的关注。他想通过此作公开告诉世人‘变成性无能的男人该怎样去爱女人’以及应该如何坦然面对现实，寻找全新的生活方式，充实地度过晚年。”

竺家荣认为，中国市场对渡边淳一作品存在一个接受的过程。当初刚接到1997年版《失乐园》的中文翻译任务时，她也曾因“在乎名声”表示过拒绝，出版方怕引起争议，付梓时，对其中部分章节做了删节。竺家荣称，即使2010年版《失乐园》恢复了被删减的部分，依然也引发过一些争议。在许多中国读者心目中 ，《失乐园》只是简单地被视为一本“为出轨障目的暧昧图书”。

据悉，除了《再爱一次》，渡边淳一的多部遗作如《云梯》《女优》和《红花》等都将陆续引进出版。在竺家荣看来，尽管渡边的情爱理念倡导对人的原初欲望的释放，招致了诸多负面评价，但是都无法遮蔽其文学价值的光芒。“他的作品中虽然描写了情欲，却并不龌龊。” 扬子晚报记者 蔡 震 文/摄