日媒：日本小说正在不断“孵化”出全球大片【2】

翻译是第一步

日本小说被改编成电影的第一步是翻译。《All You Need Is Kill》是由日本小学馆等在美国开创的出版社在2009年出版英文版的。这为之后的电影化打下基础。

韩国电影《老男孩》则改编自日本漫画《Loose战记 Old Boy(铁汉强龙)》(土屋GARON作，岭岸信明画)讲述的是因神秘人物而受监禁的男子的复仇故事。韩国电影《老男孩》的导演朴赞郁表示读完韩语译本后深受触动。该漫画连载的时候并没有获得很大关注，“静悄悄地完结了”(双叶社“漫画Action”副主编平田昌幸)。情况发生改变的契机是韩语译本的推出。

平田称“以翻译为契机而熟悉日本漫画的奉俊昊导演把这部漫画介绍给了朴导演”。电影《老男孩》获得了2004年戛纳国际电影节的评委会大奖，轰动了世界。美国导演斯派克·李重新翻拍了《老男孩》，将于今年夏季档期在日本上映。

出版社也开始行动。以推理小说和科幻小说见长的早川书房和美国的出版社联手，将从8月开始日本小说的英译工作。首先是面向海外发行皆川博子的5部作品的电子版。编辑本部山口晶本部长满怀期待地表示“如果以电影为契机，原著能畅销的话就太好了。能得到好莱坞的认可是一个巨大的优势。除英语以外的其他翻译版本也可能畅销。”

4月，圆城塔的《Self-Reference Engine(自我证明—引擎)》获得了美国文学奖“菲利普·K·迪克奖”的特别奖项，日本科幻小说的影响力不断增大也成为了有利因素。

《生化危机》等以日本元素为基础的好莱坞电影最近十几年稳步增加。“其背景是翻译出版业的发展和好莱坞开始追求无国籍的内容”，多次与海外共同制作电影的制片人井关惺表示。

面向全球市场的电影，需要的是通俗易懂和在任何地方都能通用的无国界的世界观。日本的游戏、漫画和科幻小说等非常符合上述要求。

为了进一步增加在海外的电影事业，井关表示“了解世界的常识很重要”。据称，日本作家一般都不愿意看到原作被改动，这有可能会成为导致规划失败的障碍。原则上当然应尊重作者的意志，但签订合同时则需要灵活应对。（中新网5月19日电）