你期待吗？这些日剧、动漫将有国产版【6】

【在世界中心呼唤爱】

电影版《在世界中心呼唤爱》剧照（网页截图）

原作剧情：男主角朔太郎到四国寻找忽然失踪的未婚妻律子。却在那里想起了曾经邂逅的初恋情人亚纪，影片就此围绕回忆展开。

《在世界中心呼唤爱》是典型的日本纯爱电影，没有极强的故事悬念，也没有复杂的人物关系。但是，影片在细节上十分打动人心，演员的精彩演绎功不可没。

中国版《在世界中心呼唤爱》剧照（网页截图）

中国版《在世界中心呼唤爱》由郭在容执导，欧豪、张慧雯主演。电影将于今年的8月26日上映。郭在容表示：“日版的周边人物故事多一些，我们这部影片则以两个主角为主。”

【结语】

除上述作品外，《约会~恋爱究竟是什么呢~》、《最高的离婚》等日剧也在翻拍之列。

翻拍本身其实并没有什么问题。不同国家不同文化之间可以通过这种方式加深彼此间的交流，吸收学习对方的长处，融会贯通，为本国的创新发展铺垫。

2016年6月，韩国文化产业振兴院的北京代表金纪宪先生就曾评价，中国的电视市场已经超过了200亿美元，全球排名第三；随着经济的发展，中国的消费者对文化的需求也逐渐增加，今后每年的市场增长率可能达到10%以上。

在如此巨大的市场驱动下，通过翻拍加深国际合作是目前最为普遍、高效的途径。但是，翻拍时内容的创新、画面质量的保证、演员的选定等都是关键问题，众多翻拍作品播出后遭遇滑铁卢也正是因为这些方面处理得不够完善。

对于翻拍，我们没有必要全盘否定，也没有必要无限热衷。翻拍的重点在于“取其精华去其糟粕”，在充分尊重和理解原作的基础上进行再创造。不应仅停留在表层意象的再现，更重要的是要传其神。