京都：为日本动画制作带来新气息《她与她的猫　-Everything Flows-』》

2000年，一位日本动画制作人发布了一部由他独立制作、片长不足5分钟的动画作品《她与她的猫》。这部黑白动画斩获了当年CG动画大赛的大奖。其清新细致的视觉表现和细腻的心理描写，受到了同行及部分业界人士的好评。这部作品的作者就是在中国也拥有众多粉丝的新海诚导演。这部作品是新海城导演的原点，为他之后创作《星之声》、《云的彼端，约定的地方》、《秒速5厘米》、《你的名字》等作品奠定了坚实的基础。CG动画大赛由CG研究和制作人士在1989年发起，当时的CG技术(计算机动画Computer Animation）处在刚刚起步阶段。举办大赛的目的是为了"设立展示独立制作CG动画的平台，广泛宣传CG动画技术，提高作品质量"。CG动画大赛今年已经迎来第27个年头，为社会输送了众多活跃在国内外创作一线的顶尖艺术家。

2016年3月，改编自《她与她的猫》为迷你动画系列（约8分钟，共4集）《她与她的猫-Everything Flows-》（下简称《她与她的猫EF》）在TOKYO MX/BS11的ULTRA SUPER ANIME TIME放映。作品的导演并非新海诚本人，而是株式会社LIDENFILMS京都工作室的室长坂本一也。作品播出后反响良好，同年5月，经过重新剪辑的《完全版》以Blu-ray（蓝光）／DVD的形式上架，影院发行也同步跟进。

图片由 Makoto Shinkai／CWF 彼女と彼女の猫EF製作委員会提供

■日本丰富的作品资源催生改编新方式

2013年，脚本作家（包括游戏脚本）永川成基把《她与她的猫》改编成了小说。《她与她的猫EF》根据永川的小说改编，由永川本人亲自担任系列构成（总编剧）与编剧。ULTRA SUPER ANIME TIME是LIDENFILMS的母公司ULTRA SUPER PICTURES（注1）企划制作的一档节目，每次节目播出3集8分钟左右的新短篇动画。新海导演所属的株式会社Comix Wave Films也曾参与了 "Comix Wave Films 作品集锦"系列的制作。在取得Comix Wave公司的同意后，ULTRA SUPERPICTURES公司正式启动了《她与她的猫》项目，并且在公司内部选拔了导演。不仅如此，公司在改编思路上给予了制作团队高度的自由，尽量排除了原著的束缚。

图片由 Makoto Shinkai／CWF 彼女と彼女の猫EF製作委員会提供

图片由 Makoto Shinkai／CWF 彼女と彼女の猫EF製作委員会提供

小说共有221页，而《她与她的猫 EF》的改编与原著动画和小说有很大的区别，可以说接近于从零开始的原创。这部作品是坂本的处女作，他认为，"许多人看了这个故事后，都能从中找到自己的影子"。喜欢猫的人、求职的大学生、孩子处于青春期的父母等，作品打动了众多不同年龄层的观众。

提及日本动画，经常听到的一个词就是"萌系"，然而，参与了许多萌系作品制作的坂本导演却感觉自己不擅长此类作品。他表示，现在的动画变得"过于复杂"，他本人更欣赏"能坦率感受到开心或悲伤的作品"。喜欢复古、经典的坂本努力作到作品"不被当今时尚所左右"，在角色设计上也"尽可能不追赶当下潮流"。

最终，《她与她的猫 EF》成为了一部不同于原作动画、也不同于萌系动画的作品，可以说，这是改编史上的一次新的突破。在日本，萌系、SF/机器人系等作品关注的主要消费群体是成年人，导致同类作品与合家欢/儿童市场的距离逐渐被拉大。而在海外，同样类型的作品以合家欢/儿童题材为主。

在保证改编作品的作画/动画技巧不逊色于原作的情况下，让不同年龄层的观众也都能在作品中找到自己的影子，这种改编模式有可能会帮助日本走出在海外不吃香的尴尬局面，让拥有大量优秀原作的日本重新找回在海外市场中的主流地位。