压墙告白法原指提醒邻居不要太吵？ 日清新广告惹争议 

人民网东京7月9日电 近些年来在日本网络上一种压墙告白法（日文：壁ドン 为了让对方无处可逃，将其逼到墙边，单手或者双手靠在墙上让对方完全无处可逃的告白方式）十分流行（姿势如下图所示）。最近，日本日清食品株式会社就将这种流行告白法用在了自己的广告中，但却引发了不小的话题。

引发关注的广告是日清的“杯面广告 ‘压墙告白法’篇”，这一系列广告旨在向海外观众介绍日本文化。广告“‘压墙告白法’篇”先提及日本是“漫画之国”，对日本人来说“理想的恋人是漫画中的主人公”，之后引出主题“压墙告白法”。然而，关于广告对“压墙告白法”（壁ドン）的解释，却引发了日本网友的吐槽狂潮。

“是不是弄错了‘壁ドン’的意思了？”

“是故意刻意有意弄错的吧？”

“是想要这个意思的‘壁ドン’流行起来吧？”

原来，压墙告白法（壁ドン）在日语里的原意是指在公寓等地方咚咚敲打墙壁、对发出噪音的邻居进行警告的行为。然而，在广告中只提及了之后流行起来的“少女漫画中的‘压墙告白法’这一含义，也难怪那些一直将这个词做原意使用的网民会开始吐槽。（编译：马潇漪 审稿：陈建军）