十大令人头痛的日语相近语法（下篇）【2】

8.を通して/を通じて/を経て

を通して：（抽象的）通过、靠……

を通じて：前习惯于接时间，地点，范围。（多用文章语）

を経て：时间，地点，阶段。

例：

社長と面会するには、まず受付を通して連絡をとってみてください。想和社长会见的话，首先得通过受理后再试着联络。

あの地方は一年を通じて雨が多い。那个地方一年到头降雨很多。

2年の時を経て再会。经过两年后再开。

9.嬉しい/楽しい/喜ぶ

嬉しい：自己的愿望得以实现（抽象较多）

楽しい：通过积极行动的这种氛围。

喜ぶ：可用作第三人称，外观性的。

例：

美子の卒業、寂しいけど嬉しい。美子的毕业，虽然感觉很落寞，但是还是很快乐。

夏休みはとても楽しかったです。暑假过的很愉快。

相手が喜ぶ贈り物。令对方感到高兴的礼物。

10.に当って/に際して/に先立って

に当って：正在……时候

に際して：正面对，临……的时候

に先立って：在做某事之前，事先……

例：

開会にあたって、一言ごあいさつ申し上げます。值此会议召开之际，请允许我讲几句话。

帰国に際して、お世話になった人にあいさつの手紙を出した。回国时给关照过我的人发了感谢信。

映画の一般公開に先立って、主演女優のサイン会が開かれた。在电影公映前，召开了女主角的签名会。

相关阅读：十大令人头痛的日语相近语法（上篇）