十大令人头痛的日语相近语法（上篇）【2】

4.について/に関して/をめぐて/に対して

について/につき：关于……（指事物本身）

に関して/に関する：关于……（与事物相关的）

をめぐて/をめぐり：关于……（以事物中心围绕）

に対して：关于……（指人可能性大）强调对象可能性或反抗对立情绪。带有明确的指向性。

例：

東日本大震災の影響についてご案内いたします。为大家介绍东日本大地震的影响。（就震灾这件事情而说）

Apple ID に関してよくお問い合わせいただく質問。关于 Apple ID 的常见问题。（有关ID的各种问题。并不是只是指ID这一方面。比如说：什么是Apple ID，忘记ID密码，通过电子邮件验证ID等等与ID有关的问题。比について范围大）

主な商品はファッションと個性をめぐて設計しています。主要的商品都是围绕着时尚性与个性而设计的。（围绕着时尚与个性。与时尚和个性有关的颜色，类型，风格，质地，意识等等。涉及的范围比に関して更广）

子供や妊婦に対しての配慮。对儿童妇女的关怀。

5.で/において/の下で/（の）上

で：（场所）也用于表示特定的年月日。

において/おける：（强调某一方面）用于比较大的事件，正式的用法。

の下で：在……之下。

（の）上：在某一方面，理论上。

例：

日本で最も美しい村。日本最美的村庄。（表范围）

会議は第一会議室において行われる。会议在第一会议室召开。

星空の下で遊ぶしない？在星空下玩吧！

法律の上では平等でも、現実には不平等なことがある。即使法律上平等，现实中也有不平等之事。